1
00:00:03,804 --> 00:00:06,707
כולם חושבים שהם מכירים את
בנאדם, אבל אף אחד לא מכיר את לינקולן.

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,176
הוא היה מתאבק, למשל.

3
00:00:08,242 --> 00:00:10,178
שלוש מאות קרבות,
הפסיד רק פעם אחת.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,679
מה אתה יודע על לינקולן?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,181
אני שומר הראש שלו.

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,567
למה אתה לא שומר
אותו, אם כך?

7
00:00:14,591 --> 00:00:16,225
הוא בשכנות,
צופה במחזה.

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,952
היי, מר בות'.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,156
אשתו שאלה מתי אנחנו
נראה אותך שוב על הבמה.

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,127
בְּקָרוּב.

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
אתה משתוקק לחיבה. אתה כן.
עכשיו, אין לי הון,

12
00:00:43,010 --> 00:00:45,313
אבל אני נשפך
נגמר בחיבה,

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,149
שאני מוכן
לשפוך עליך

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,284
כמו רסק תפוחים על בשר חזיר צלוי.

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,321
אני מודע, מר טרנצ'רד,

16
00:00:53,387 --> 00:00:57,191
שאתה לא רגיל אליו
נימוסיה של חברה טובה,

17
00:00:57,258 --> 00:01:00,694
ורק זה יהיה
סליחה על חוצפה

18
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
שבה אתה אשם.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,466
לא מכיר את הנימוסים
של חברה טובה, אה?

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,136
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק

21
00:01:08,202 --> 00:01:09,837
להפוך אותך מבפנים, בחורה זקנה,

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,307
מלכודת זקן.

23
00:01:31,225 --> 00:01:32,893
Sic semper tyrannis!

24
00:01:34,528 --> 00:01:36,164
הדרום יהיה חופשי!

25
00:01:51,044 --> 00:01:52,213
מי זה היה בטלפון?

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
אני חייב ללכת.

27
00:01:53,347 --> 00:01:54,815
עַכשָׁיו? אֵיפֹה?

28
00:01:54,882 --> 00:01:55,983
משהו עלה בעבודה.

29
00:01:56,049 --> 00:01:58,219
לא, לא, אתה לא יכול פשוט... לוסי.

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,888
מה לעזאזל נכנס בך?

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,156
מי זאת איימי?

32
00:02:02,223 --> 00:02:03,391
אני... אני...

33
00:02:03,991 --> 00:02:05,125
אני מצטער.

34
00:02:05,193 --> 00:02:07,127
אני מצטער. איימי...
איימי היא חברה.

35
00:02:07,195 --> 00:02:10,964
והיא מהעבודה,
והיא זקוקה לעזרתי.

36
00:02:11,031 --> 00:02:12,200
בְּסֵדֶר?

37
00:02:12,266 --> 00:02:13,267
מממ-הממ.

38
00:02:15,703 --> 00:02:17,905
בוא הנה.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,440
אני באמת שמח לראות אותך.

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
בְּסֵדֶר.

41
00:02:24,212 --> 00:02:26,414
אל...
אל תשכח מחר בערב.

42
00:02:28,048 --> 00:02:29,283
כֵּן.

43
00:02:39,560 --> 00:02:42,029
אז פלין הוציא את ספינת האם
שוב, הא? לאן הוא הלך?

44
00:02:42,095 --> 00:02:43,273
אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן.

45
00:02:43,297 --> 00:02:44,765
היי.

46
00:02:44,832 --> 00:02:46,867
מה השתנה בחייך?
מה...

47
00:02:46,934 --> 00:02:49,537
מאז שחזרנו מ-1937,
מה השתנה עבורך

48
00:02:49,603 --> 00:02:52,340
פשוט היה לי ערב לא מוצלח
עם בחורה, אז כלום, באמת.

49
00:02:52,406 --> 00:02:54,208
מַדוּעַ? מה לא בסדר?
אחותי איננה.

50
00:02:54,275 --> 00:02:55,343
נעלם? נעלמת לאן?

51
00:02:55,409 --> 00:02:58,546
נעלם כמו ב"נמחק
מההיסטוריה".

52
00:02:58,612 --> 00:03:01,882
משהו שפלין עשה או שאנחנו עשינו
ההינדנבורג שינה את משפחתי.

53
00:03:01,949 --> 00:03:04,285
אמא שלי כבר לא חולה,
ואחותי מעולם לא נולדה.

54
00:03:04,352 --> 00:03:06,420
לוסי, יש לנו תיק עליך,

55
00:03:06,487 --> 00:03:08,556
וזה לא אומר
משהו על אחות.

56
00:03:08,622 --> 00:03:10,958
תראה, זו היא ממש כאן.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
לבשת את זה על
טיול חזרה ל-1937?

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,963
זה לא ייאמן.

59
00:03:16,029 --> 00:03:19,433
לקחת את זה מציר זמן
איפה אחותך הייתה קיימת,

60
00:03:19,500 --> 00:03:21,669
נשא את זה לכאן,
למקום שהיא לא.

61
00:03:21,735 --> 00:03:24,605
אני לא חולק את שלך
התרגשות, מר מייסון.

62
00:03:24,672 --> 00:03:26,340
לא משנה מה השתנה,
אתה צריך לשנות בחזרה.

63
00:03:26,407 --> 00:03:28,175
שנה אותו בחזרה. אני מצטער, לוסי,

64
00:03:28,242 --> 00:03:30,153
אבל פלין לפנינו שעות.
אין לנו זמן לזה.

65
00:03:30,177 --> 00:03:31,817
למה לא?
יש לנו מכונת זמן, לא?

66
00:03:31,884 --> 00:03:33,604
פלין יכול להיות מחסל
היסטוריה כרגע.

67
00:03:33,652 --> 00:03:35,816
המציאות שלנו יכולה להשתנות
ככה בכל שנייה.

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,643
אתה צריך ללכת.
לא עד שנבין את זה.

69
00:03:37,685 --> 00:03:39,387
לוסי... היי.
גררת אותה לכל זה.

70
00:03:39,453 --> 00:03:41,622
היא פשוט איבדה את אחותה.
תן לה דקה ארורה.

71
00:03:43,424 --> 00:03:46,494
פלין חזר לאפריל
14, 1865.

72
00:03:46,560 --> 00:03:47,695
עכשיו, אתה צריך לזוז,

73
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
ואתה צריך
לחסל את גרסיה פלין.

74
00:03:49,363 --> 00:03:50,531
אנחנו ברורים?

75
00:03:53,734 --> 00:03:55,903
כֵּן. כן, בסדר.

76
00:03:59,172 --> 00:04:01,709
רגע, מה זה 14 באפריל, 1865?

77
00:04:03,977 --> 00:04:05,879
ההתנקשות
של אברהם לינקולן.

78
00:04:11,452 --> 00:04:13,754
היי, אה, אני יכול לנסות להבין

79
00:04:13,821 --> 00:04:16,089
מה קרה לך
אחות, אם את רוצה.

80
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
אֵיך?

81
00:04:18,426 --> 00:04:19,993
משהו קרה
על הינדנבורג

82
00:04:20,060 --> 00:04:21,595
שהשפיע עליך
הורים איכשהו.

83
00:04:21,662 --> 00:04:23,564
אני יכול לחפש א
חיבור, אתה יודע,

84
00:04:23,631 --> 00:04:25,032
לנסות לראות מה השתנה.

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,337
ספר לי של ההורים שלך
שמות, ימי הולדת,

86
00:04:29,403 --> 00:04:30,904
כל דבר שיכול לעזור.

87
00:04:33,774 --> 00:04:35,008
היית עושה את זה בשבילי?

88
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
קדימה. כָּאן. כן, בסדר.

89
00:04:46,687 --> 00:04:48,356
זה מטורף.

90
00:04:52,360 --> 00:04:53,694
גרסיה פלין.

91
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
הוא הלך ישר לאנתוני.

92
00:04:56,029 --> 00:04:57,998
הוא ידע שהוא ה
מנהיג פרויקט,

93
00:04:58,065 --> 00:05:00,267
הטוב ביותר מבין שני הטייסים היחידים שלנו.

94
00:05:00,334 --> 00:05:02,670
אז איך פלין ידע
כל כך הרבה עלינו,

95
00:05:02,736 --> 00:05:04,071
הפגיעות שלנו?

96
00:05:10,544 --> 00:05:11,679
האם יש בעיה?

97
00:05:11,745 --> 00:05:14,247
עם מה הם עושים
ההקלטות האלה?

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,714
למה ריטנהאוס
בכלל צריך אותם?

99
00:05:15,749 --> 00:05:19,286
אל תדבר בשם הזה
שוב בקול רם.

100
00:05:36,470 --> 00:05:38,038
טריק-או-טפל.

101
00:05:38,105 --> 00:05:40,273
תאמין לי,
אף אחד לא מודאג יותר ממני

102
00:05:40,340 --> 00:05:42,142
שאני לא חייל אמיתי.

103
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
איפה עשו אלה
אפילו מגיעים מגיטאפים?

104
00:05:43,877 --> 00:05:45,413
מועדון שחקני מלחמת האזרחים מחדש.

105
00:05:45,479 --> 00:05:47,481
לא פלא שהם מריחים כמו
זיעה ובדידות.

106
00:05:52,586 --> 00:05:54,354
- אוקיי, אה... וואו, וואו!
- סליחה.

107
00:05:54,422 --> 00:05:55,689
פשוט שב.

108
00:05:55,756 --> 00:05:56,990
איפה זה.

109
00:05:57,057 --> 00:05:58,225
כָּאן. תן לי.

110
00:06:02,996 --> 00:06:05,636
באמת קיוויתי שלעולם לא אהיה
להיכנס שוב לדבר הארור הזה.

111
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
לוסי,
אני מצטער על אחותך.

112
00:06:13,240 --> 00:06:14,575
תודה לך...

113
00:06:15,776 --> 00:06:17,411
על שתמך בי
הסוכן כריסטופר.

114
00:06:21,782 --> 00:06:24,184
תאמין לי. אנחנו הולכים לתקן את זה.

115
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
אנחנו הולכים לתקן הכל.

116
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
היכונו לרצף ההשקה.

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
מערכות תומכות חיים
כרגע באינטרנט.

118
00:07:07,160 --> 00:07:08,929
אנחנו באמת צריכים לקבל
כמה משקולות נייר.

119
00:07:24,377 --> 00:07:25,779
תגיד לי שזה נהיה קל יותר.

120
00:07:26,814 --> 00:07:27,915
זה לא.

121
00:07:43,797 --> 00:07:44,898
מה כל זה?

122
00:07:47,334 --> 00:07:49,036
מלחמת האזרחים רק הסתיימה.

123
00:07:51,905 --> 00:07:53,406
הם חוגגים.

124
00:08:05,619 --> 00:08:07,187
שבחים ללינקולן!

125
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
מר בות'.

126
00:08:18,999 --> 00:08:20,901
אני די מעריצה שלך.

127
00:08:21,368 --> 00:08:22,536
אה?

128
00:08:22,603 --> 00:08:24,271
איזו הפקה
ראית אותי בפנים?

129
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
ריצ'רד השלישי?
הו, אני לא מדבר על מחזה.

130
00:08:27,407 --> 00:08:29,042
אני יודע מה אתה עומד לעשות.

131
00:08:34,147 --> 00:08:35,649
אני חושב שאני יכול לעזור.

132
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
כן!

133
00:08:58,839 --> 00:09:00,741
בדוק את השטות הזו.

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,577
מלחמת האזרחים רק הסתיימה.

135
00:09:03,644 --> 00:09:05,345
העבדות הוצאה מחוץ לחוק.

136
00:09:05,412 --> 00:09:08,448
חשבו אפרו-אמריקאים
העתיד שלהם היה מזהיר...

137
00:09:08,515 --> 00:09:10,651
מה שדי מסתיים
הלילה כאשר לינקולן נורה.

138
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
אז מה אתה חושב
פלין עומד?

139
00:09:14,722 --> 00:09:16,690
הוא חייב להיות כאן כדי
לשנות את ההתנקשות.

140
00:09:16,757 --> 00:09:18,291
אבל איך? אני לא יודע.

141
00:09:18,358 --> 00:09:20,761
אבל אני יודע בדיוק איפה
ג'ון ווילקס בות' הולך להיות,

142
00:09:20,828 --> 00:09:21,962
אז אנחנו מתחילים שם.

143
00:09:22,029 --> 00:09:23,797
הניחוש הכי טוב,
הוא לוקח אותנו לפלין.

144
00:09:29,236 --> 00:09:32,305
אז בות' נכנס לתיאטרון של פורד
בשעה 10:00 בדיוק, הא?

145
00:09:32,372 --> 00:09:35,242
מממ-הממ. לא 9:56, 10:07?

146
00:09:35,308 --> 00:09:38,078
מאות ספרים נכתבו
על התנועות של בות' היום.

147
00:09:38,145 --> 00:09:39,780
תן לי לנחש. אתה קורא את כולם.

148
00:09:39,847 --> 00:09:41,248
וכתב אחד מהם.

149
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
אז למה בות' מגיע לכאן עכשיו?

150
00:09:43,316 --> 00:09:44,785
מה,
הוא מחפש להערב?

151
00:09:44,852 --> 00:09:46,219
לא, הוא שחקן.

152
00:09:46,286 --> 00:09:48,455
הוא הכיר את התיאטרון של פורד
כמו גב ידו,

153
00:09:48,521 --> 00:09:49,823
השתמש בו ככתובת הדואר שלו,

154
00:09:49,890 --> 00:09:51,692
אוסף את הדואר שלו ב
בדיוק 10:00 בבוקר

155
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
- שחקן.
- גם די מוכר.

156
00:09:53,560 --> 00:09:56,797
אבל אחיו, אדווין, היה ממש
השחקן המפורסם ביותר באמריקה.

157
00:09:56,864 --> 00:09:58,632
ג'ון אף פעם לא ממש עמד בקנה אחד.

158
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
אז זה כמו
אם דוני וולברג

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,501
רצח את הנשיא?

160
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
די הרבה, בעצם.

161
00:10:04,371 --> 00:10:06,406
קדימה.
היי, תפקח עין, הא?

162
00:10:06,473 --> 00:10:08,408
אם תמצא את Booth או
פלין, בוא תביא אותנו מהר.

163
00:10:09,442 --> 00:10:10,577
בוא נלך.

164
00:10:17,685 --> 00:10:18,786
ממש ככה.

165
00:10:20,053 --> 00:10:21,354
שלום.

166
00:10:23,390 --> 00:10:26,126
כל אחד מהספרים שלך אומר לך
איפה היו תיבות הדואר?

167
00:10:26,193 --> 00:10:27,861
לא. בוא ניפרד.

168
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

169
00:10:31,131 --> 00:10:32,599
אתה רוצה... לא, הבנתי.

170
00:10:41,041 --> 00:10:42,409
בְּסֵדֶר.

171
00:10:42,453 --> 00:10:43,653
אתה בסדר שם, סמל?

172
00:10:43,677 --> 00:10:46,379
- אה, כן, אני.
- סמל.

173
00:10:46,446 --> 00:10:47,815
ובדיוק בסדר.

174
00:10:47,881 --> 00:10:48,949
איך קוראים לך?

175
00:10:49,016 --> 00:10:51,551
אממ, דנזל... וושינגטון.

176
00:10:51,618 --> 00:10:53,020
אני ניקולס.
מאיפה אתה?

177
00:10:53,086 --> 00:10:54,221
שיקגו. אה.

178
00:10:54,287 --> 00:10:55,756
היית פנוי כשנרשמת.

179
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
יש לך קרובי משפחה או צעירים
אנשים עדיין בשיעבוד?

180
00:10:58,125 --> 00:11:01,995
לא, שלי...
כל המשפחה שלי נולדה חופשית.

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,698
אז אתה...
אתה קורא וכותב טוב, הא?

182
00:11:05,933 --> 00:11:07,567
די טוב, כן.

183
00:11:07,634 --> 00:11:08,914
ככה השגת להם פסים.

184
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
היי, בנים, המשיכו לכאן.

185
00:11:10,804 --> 00:11:12,740
דנזל הזקן הולך לכתוב
ההודעות שלנו עבורנו.

186
00:11:12,806 --> 00:11:14,726
אנחנו צריכים שתכתוב
משהו לעיתון.

187
00:11:14,792 --> 00:11:17,032
תתחיל עם שלי.
אני... אני לא יכול לכתוב את זה.

188
00:11:17,056 --> 00:11:18,779
טנסי הצבעוני
מדפיס אותם בחינם.

189
00:11:18,846 --> 00:11:23,383
אה, ניקולס בידל, מקום שני
גדוד, חי"ר צבעוני.

190
00:11:23,450 --> 00:11:25,118
זאת אני.

191
00:11:29,089 --> 00:11:33,560
ניקולס בידל מה-2
גדוד, חי"ר צבעוני,

192
00:11:33,626 --> 00:11:37,230
רוצה לדעת את מקום הימצאו
מאשתו וארבעת ילדיו.

193
00:11:37,297 --> 00:11:41,134
הילדים הם סליה, שרה,
אליזבת, ואדם לי.

194
00:11:41,201 --> 00:11:43,670
אן של אשתי,

195
00:11:43,737 --> 00:11:45,605
והאחרון שראיתי
היא הייתה בעט מכירה

196
00:11:45,672 --> 00:11:49,142
של סוחר אנושי בשם רוברט
קלארק, אטלנטה.

197
00:12:09,997 --> 00:12:11,865
הו, סליחה, גברת.

198
00:12:12,833 --> 00:12:14,835
אני העוזר של גנרל גרנט.

199
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
אתה רוברט טוד לינקולן.

200
00:12:16,336 --> 00:12:17,537
האם נפגשנו?

201
00:12:17,604 --> 00:12:19,072
לֹא.

202
00:12:19,139 --> 00:12:20,908
אני... אני מעריץ את אביך.

203
00:12:22,309 --> 00:12:23,543
שמחה להכיר אותך, מיס...

204
00:12:26,646 --> 00:12:29,616
ג'ולייט שייקס... בנאדם.

205
00:12:31,551 --> 00:12:33,520
האם את שחקנית? לא.

206
00:12:33,586 --> 00:12:35,856
כן. לא טוב במיוחד.

207
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
רק מתחילים.

208
00:12:37,324 --> 00:12:39,204
משהו נדיר יותר משחקנית...
אחד צנוע.

209
00:12:40,593 --> 00:12:42,633
גנרל גרנט היה אמור
להשתתף בהצגה של הערב,

210
00:12:42,657 --> 00:12:45,165
אבל הוא לא מצליח ואני
צריך להחזיר לו את הכרטיסים.

211
00:12:45,232 --> 00:12:47,352
ובכן, אני אקח את הכרטיסים
לקופה בשבילך.

212
00:12:47,418 --> 00:12:49,699
גם אני רוצה להשאיר פתק
עם התנצלויותיו של הגנרל.

213
00:12:49,723 --> 00:12:50,906
כַּמוּבָן.

214
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
קח את הזמן שלך.

215
00:12:57,878 --> 00:12:59,798
אתה יודע, של אבא שלי
מגיע להצגה הערב.

216
00:12:59,847 --> 00:13:00,881
ראית את זה?

217
00:13:00,948 --> 00:13:03,116
זה... לא ממש טוב.

218
00:13:03,183 --> 00:13:04,818
לֹא?

219
00:13:04,885 --> 00:13:06,453
אני צריך להגיד לו לא לבוא?

220
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
בעל נשיא
לינקולן בשביל אבא,

221
00:13:15,362 --> 00:13:16,830
איך זה בשבילך

222
00:13:20,000 --> 00:13:22,435
הוא מטיל ארוך
צל, אבל זה...

223
00:13:24,104 --> 00:13:26,339
לא אחד שאכפת לי לחיות בו.

224
00:13:26,406 --> 00:13:28,641
אני גאה בו,
הוא עשה כמה דברים נהדרים.

225
00:13:28,708 --> 00:13:29,709
אני מסכים.

226
00:13:29,776 --> 00:13:31,278
והוא רק מתחיל.

227
00:13:39,386 --> 00:13:40,964
אז מה אתה הולך לעשות
ברגע שאתה מוצא את המשפחה שלך?

228
00:13:40,988 --> 00:13:43,056
אני הולך לעבוד לי חתיכה
של אדמת אדוני הזקן.

229
00:13:43,123 --> 00:13:46,059
אתה חושב שהאיש שהיה הבעלים שלך
הוא רק הולך לתת לך את האדמה שלו?

230
00:13:46,126 --> 00:13:48,862
לא, אני חושב שהנשיא
לינקולן הולך לעשות אותו.

231
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
הכל מהלך חלק
מכאן ואילך.

232
00:13:52,299 --> 00:13:55,135
מה זה אמור להביע?
אה, אני מצטער. שׁוּם דָבָר.

233
00:13:55,202 --> 00:13:56,904
אני לא... אהממ.
לא התכוונתי לכלום.

234
00:13:58,838 --> 00:14:00,373
באיזה גדוד אתה?

235
00:14:00,440 --> 00:14:02,809
אה, הרביעי. צבעוני.

236
00:14:02,876 --> 00:14:04,144
הממ. חֵיל הַרַגלִים.

237
00:14:04,211 --> 00:14:08,215
"צבע רביעי". כן, אני
מעולם, אה, מעולם לא שמעתי על זה.

238
00:14:08,281 --> 00:14:09,883
איפה כולכם נלחמים?

239
00:14:09,950 --> 00:14:12,920
רבנו בכל מקום.
תראה, זה לא מדים אמיתיים.

240
00:14:12,986 --> 00:14:15,889
אתה מעמיד פנים שאתה א
סולידרית, הא?

241
00:14:15,956 --> 00:14:19,159
אחרי מה שעברנו?
למה, כדי שתוכל להביא לך בחורה?

242
00:14:19,226 --> 00:14:21,995
נראה כמו איזה גיבור גדול?
כן, תמשיך, עכברוש שקרן שכמותך!

243
00:14:25,966 --> 00:14:28,936
מיס שייקסמן?
זה היה תענוג.

244
00:14:29,002 --> 00:14:31,438
אני אראה שהם יקבלו את זה מיד.
בבקשה תעשה כן.

245
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
ג'ון ווילקס בות'.

246
00:14:36,009 --> 00:14:37,344
רוברט לינקולן.

247
00:14:37,410 --> 00:14:40,747
אני... ראיתי אותך
הבמה כאן בחודש שעבר.

248
00:14:40,813 --> 00:14:42,549
כַּמוּבָן. למה אתה כאן?

249
00:14:42,615 --> 00:14:45,252
אבי הזמין את הגנרל
גרנט לראות את ההצגה של הערב,

250
00:14:45,318 --> 00:14:47,320
ואני עוזר לו לברוח מזה.

251
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
אני מניח שאתה יודע
מיס שייקסמן.

252
00:14:49,789 --> 00:14:51,824
ג'ון בות'. היא שחקנית.

253
00:14:51,891 --> 00:14:53,026
- באמת?
- הממ.

254
00:14:53,093 --> 00:14:54,461
איפה אתה מופיע?

255
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
אני חדש במקצוע.

256
00:14:56,763 --> 00:14:58,365
וצנוע מאוד.

257
00:14:58,431 --> 00:15:00,934
מיס שייקסמן,
אתה יודע שאחיו של מר בות'

258
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
הציל את חיי ברכבת
פלטפורמה רק בשנה שעברה?

259
00:15:03,770 --> 00:15:06,739
משך אותי מהשביל
של רכבת מתקרבת.

260
00:15:06,806 --> 00:15:08,108
זה סיפור אמיתי.

261
00:15:08,175 --> 00:15:10,243
מדהים. זה אדווין.

262
00:15:10,310 --> 00:15:11,578
תמיד הגיבור.

263
00:15:11,644 --> 00:15:15,048
כן, אדוני. בני הזוג לינקולן חייבים
ביתנים חוב גדול.

264
00:15:31,298 --> 00:15:34,501
אז אנחנו בטוחים ב-1,000% שאנחנו
לא יכול פשוט לירות בתחת הזה,

265
00:15:34,567 --> 00:15:36,069
להציל את לינקולן כאן ועכשיו?

266
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
תאמין לי, אני רוצה.

267
00:15:37,604 --> 00:15:39,172
זה עלול לשנות דברים יותר מדי.

268
00:15:39,239 --> 00:15:40,959
כאילו אולי יהיה
הרבה פחות לינץ'.

269
00:15:40,983 --> 00:15:42,309
אני רציני.

270
00:15:42,375 --> 00:15:43,843
אני רציני.

271
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
הרגע פגשתי כמה חיילים שחורים.
אנחנו יודעים את מותו של לינקולן...

272
00:15:46,413 --> 00:15:47,947
זה הולך להיות א
אסון עבורם,

273
00:15:48,015 --> 00:15:49,949
שלא לדבר על שלי
סבא רבא וסבתא רבא.

274
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
אל תסתכל עליי. אני איתו.

275
00:15:56,656 --> 00:15:58,591
תראה, אני מבין,

276
00:15:58,658 --> 00:16:00,636
אבל אנחנו לא יודעים את ההשלכות.
זה מסוכן מדי.

277
00:16:00,660 --> 00:16:02,162
תפקידנו להגן על ההיסטוריה.

278
00:16:02,229 --> 00:16:03,469
כן, היסטוריה של בחורים לבנים עשירים.

279
00:16:03,496 --> 00:16:04,964
הרבה מההיסטוריה שלי מבאסת.

280
00:16:05,032 --> 00:16:07,267
תראה, אני יודע שזה נראה מטורף,

281
00:16:07,334 --> 00:16:09,636
אבל אולי נוכל לשנות
דברים לטובה.

282
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
פסח!

283
00:16:25,118 --> 00:16:26,919
זה בית הרנדון,

284
00:16:26,986 --> 00:16:28,788
איפה בות' נפגש
עם הקושרים שלו.

285
00:16:29,522 --> 00:16:30,790
איזה קושרים?

286
00:16:30,857 --> 00:16:32,359
חזור, חזור!

287
00:16:34,461 --> 00:16:36,663
כשאני יורה אתה רץ. תישאר נמוך.

288
00:16:36,729 --> 00:16:38,449
אל תפסיק בשביל כלום!
אבל מה איתך?

289
00:16:38,473 --> 00:16:39,840
אני ממש מאחוריך.

290
00:16:40,567 --> 00:16:41,568
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

291
00:16:50,743 --> 00:16:51,844
אהה!

292
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
מה קרה? שׁוּם דָבָר.
קדימה! לָלֶכֶת!

293
00:17:09,896 --> 00:17:12,132
אחיך נראה כזה
בסופם של דברים.

294
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
עיכול לקוי זה הכל.

295
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
אני מודה לך מאוד, גברתי.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,569
תודה לך.

297
00:17:19,806 --> 00:17:22,709
הו! איפה לעזאזל
רופוס עם האספקה?

298
00:17:22,775 --> 00:17:24,144
אתה צריך רופא אמיתי.

299
00:17:24,211 --> 00:17:25,845
לעשות מה? להעלים אותי?

300
00:17:29,449 --> 00:17:30,817
תוריד את זה ממני. בְּסֵדֶר.

301
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
זה ייקח 15 דקות
לתקן בחזרה הביתה.

302
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
הנה, אני הולכת למות מאלח דם.

303
00:17:38,725 --> 00:17:40,760
אתה מבין? בְּסֵדֶר. כֵּן.

304
00:17:40,827 --> 00:17:42,095
הו!

305
00:17:42,162 --> 00:17:43,963
רופוס, אתה ער.

306
00:17:44,897 --> 00:17:45,998
הסכין שלי בכיס.

307
00:17:46,065 --> 00:17:47,867
אתה צריך לעקר
זה מעל המנורה.

308
00:17:47,934 --> 00:17:50,503
אממ... מה?

309
00:17:50,570 --> 00:17:51,838
הכדור עדיין שם.

310
00:17:51,904 --> 00:17:53,944
זה ממש מתחת לעור,
אבל אתה חייב להוציא את זה.

311
00:17:53,968 --> 00:17:56,176
למה אני?
כי אתה עובד עם הידיים.

312
00:17:56,243 --> 00:17:57,377
כן, במעגלים.

313
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
תחשוב עליי כעל
לוח מעגלים...

314
00:17:59,446 --> 00:18:00,926
זה הולך למות
אם לא תעזור.

315
00:18:02,014 --> 00:18:03,583
אל תסתכל עליי. אני מתעלף.

316
00:18:06,686 --> 00:18:08,755
אז הנשקים האלה של פלין.

317
00:18:08,821 --> 00:18:10,657
למה הוא צריך את זה
סוג של כוח אש, הא?

318
00:18:10,723 --> 00:18:11,858
לינקולן נהרג בכל מקרה.

319
00:18:11,924 --> 00:18:13,793
אני לא חושב שכן
רק על לינקולן.

320
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
מותו של לינקולן היה חלק
של קונספירציה הרבה יותר גדולה

321
00:18:16,196 --> 00:18:19,532
להרוג את ארבעת האנשים החזקים ביותר
בממשלה במכה אחת...

322
00:18:19,599 --> 00:18:21,801
לינקולן, סגן הנשיא ג'ונסון,

323
00:18:21,868 --> 00:18:23,970
מזכיר המדינה
סוורד, וגנרל גרנט.

324
00:18:24,036 --> 00:18:25,276
זה היה הרסני,

325
00:18:25,302 --> 00:18:27,062
אלא שאר היורים
מעולם לא פעל

326
00:18:27,086 --> 00:18:28,208
או שפשוט נכשלו על הסף.

327
00:18:28,275 --> 00:18:30,275
ובכן, זה לפניהם
היו לו נשק חצי אוטומטי.

328
00:18:31,978 --> 00:18:33,146
בְּדִיוּק.

329
00:18:34,581 --> 00:18:36,683
מה אם פלין מנסה
לעזור להם להצליח?

330
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
הם ישתקו את האיחוד,
אולי להחיות את הקונפדרציה.

331
00:18:39,752 --> 00:18:42,033
לעזאזל, ג'ונסון וגרנט כן
אמורים להיות נשיאים.

332
00:18:42,057 --> 00:18:44,191
אמריקה כפי שאנו מכירים אותה
יהיה בלתי ניתן לזיהוי.

333
00:18:44,257 --> 00:18:45,925
בסדר,
אז איך נפסיק את כל זה?

334
00:18:45,992 --> 00:18:47,360
בעיה אחת בכל פעם.

335
00:18:47,427 --> 00:18:48,987
גרנט לוקח רכבת
מחוץ לעיר בשעה 6:00.

336
00:18:49,011 --> 00:18:50,263
אני צריך לוודא שהוא על זה.

337
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
אתה תטפל בווייאט.

338
00:18:51,798 --> 00:18:53,266
אנחנו נצטרך אותך הלילה.

339
00:18:57,570 --> 00:18:59,939
זה הולך להיות הגרוע ביותר
משחק מבצע אי פעם.

340
00:19:04,911 --> 00:19:05,978
תמשיך.

341
00:19:26,233 --> 00:19:27,867
תודה לך, אדוני.

342
00:19:27,934 --> 00:19:29,135
מיס שייקסמן?

343
00:19:31,338 --> 00:19:32,605
מר לינקולן.

344
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
מה אתה עושה כאן?

345
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
עוקב אחריך, כך נראה.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,110
אז אני אדם בר מזל.

347
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
מה קרה לרכבת?

348
00:19:40,513 --> 00:19:43,250
מבחינה טכנית, זה נשבר.

349
00:19:43,316 --> 00:19:45,418
אה. הרבה לגנרל
מורת רוחו של גרנט,

350
00:19:45,485 --> 00:19:47,687
הוא ואני נהיה
לראות מחזה הערב.

351
00:19:47,754 --> 00:19:49,456
לֹא!

352
00:19:49,522 --> 00:19:52,592
כמו שאמרתי קודם, זה מחזה נורא.
הגנרל ישנא את זה.

353
00:19:52,659 --> 00:19:54,427
אוּלַי.

354
00:19:54,494 --> 00:19:57,530
אבל הגנרל ואני
כבר מחויבים.

355
00:19:57,597 --> 00:20:00,333
אבל האם יש סיכוי לכך
היית רוצה לראות מחזה נורא?

356
00:20:00,400 --> 00:20:02,369
מַה?
סליחה שאני קדימה,

357
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
אבל האם תבוא כאורח שלי?

358
00:20:04,571 --> 00:20:06,673
היית משפר את הערב
הרבה מאוד. אני...

359
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
נפגשנו פעמיים ביום אחד.

360
00:20:08,074 --> 00:20:09,476
זה לא יכול סתם
להיות צירוף מקרים.

361
00:20:11,978 --> 00:20:13,246
אתה מאמין בגורל?

362
00:20:18,485 --> 00:20:20,019
אני בנשיונל.

363
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
הלאומית.

364
00:20:21,421 --> 00:20:22,455
ב-7:00, אז.

365
00:20:33,800 --> 00:20:37,437
אנחנו באמת חייבים להפסיק
נפגשת ככה, לוסי.

366
00:20:40,840 --> 00:20:42,775
בן זונה.

367
00:20:42,842 --> 00:20:44,243
אחותי נעלמה, נעלמה

368
00:20:44,311 --> 00:20:46,212
בגלל משהו שאתה
עשה להינדנבורג.

369
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
זו מלחמה.
איבדתי את כל המשפחה שלי.

370
00:20:48,815 --> 00:20:51,117
כי רצחת אותם.
ריטנהאוס רצח אותם.

371
00:20:51,183 --> 00:20:53,464
שאלתי על ריטנהאוס,
ואף אחד לא שמע עליו מעולם.

372
00:20:53,488 --> 00:20:55,788
ריטנהאוס הוא לא א
"הוא." זה "הם".

373
00:20:55,855 --> 00:20:58,725
ובגלל זה אני כאן,
לתקן כמה עוולות.

374
00:20:58,791 --> 00:21:00,192
על ידי ירי למעלה
חצי מוושינגטון?

375
00:21:00,259 --> 00:21:01,728
מנסה להרוס
אמריקה על הסף?

376
00:21:01,794 --> 00:21:04,531
אני לא מנסה להרוס את אמריקה.
אני מנסה להציל את זה!

377
00:21:05,632 --> 00:21:08,234
לוסי, יום אחד

378
00:21:08,301 --> 00:21:09,569
אתה הולך לעזור לי.

379
00:21:09,636 --> 00:21:12,138
או מה? אתה תהרוג אותי?

380
00:21:12,204 --> 00:21:13,606
זה לא איום.

381
00:21:14,273 --> 00:21:15,708
זה העתיד שלך.

382
00:21:15,775 --> 00:21:18,311
אז קבלו את זה,
ולהפסיק לנסות להפריע.

383
00:21:18,378 --> 00:21:20,347
מה אתה מנסה לעשות?

384
00:21:20,413 --> 00:21:22,615
מה זה צריך לעשות
עם ריטנהאוס? ספר לי!

385
00:21:22,682 --> 00:21:25,685
אל תפריע לי שוב.

386
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
האם זה לא סניטרי אם אני
להקיא עליך עכשיו?

387
00:21:46,406 --> 00:21:48,675
אממ... הלכת לקניות?

388
00:21:50,176 --> 00:21:51,878
רוברט לינקולן
הזמין אותי להצגה.

389
00:21:51,944 --> 00:21:54,146
מחזה? אתה מתכוון למחזה?

390
00:21:54,213 --> 00:21:56,773
גנרל גרנט יהיה שם הלילה.
פלין חיבל ברכבת שלו.

391
00:21:56,797 --> 00:21:57,831
ראית את פלין.

392
00:21:58,785 --> 00:22:00,286
ראיתי אותו עוזב
תחנת הרכבת.

393
00:22:03,390 --> 00:22:06,393
הנקודה היא שגרנט יהיה שם
הלילה, ואני חייב להציל אותו.

394
00:22:06,459 --> 00:22:08,761
- איך בדיוק?
אני לא יודע.

395
00:22:08,828 --> 00:22:11,030
אני, אה,
להוציא את גרנט מהמרפסת

396
00:22:11,097 --> 00:22:13,032
לפני שבות' מופיע...
איכשהו.

397
00:22:13,099 --> 00:22:15,602
אני די בטוח שנוכל לעלות
עם תוכנית טובה מזו.

398
00:22:15,668 --> 00:22:16,903
האם אלו יעזרו?

399
00:22:19,038 --> 00:22:22,241
ואני מניח עם כל זה,
אנחנו הולכים להציל את כולם מלבד לינקולן?

400
00:22:22,308 --> 00:22:24,010
רופוס... כל מה שאתה צריך לעשות

401
00:22:24,076 --> 00:22:26,278
הוא פתח את הפה שלך כדי להציל אותו.

402
00:22:26,345 --> 00:22:28,465
ואתה פשוט תיתן
בות' יורה לו בראש?

403
00:22:28,489 --> 00:22:31,317
האם אתה חושב שמישהו מ
זה קל לי?

404
00:22:31,384 --> 00:22:33,352
כל חיי,
הערצתי את לינקולן.

405
00:22:33,420 --> 00:22:35,622
כשהייתי ילדה קטנה,
הייתי משנן את הנאומים שלו.

406
00:22:35,688 --> 00:22:36,923
טוב, אז תעשה משהו.

407
00:22:36,989 --> 00:22:39,559
היינו חוזרים לא
עולם אחר לגמרי.

408
00:22:39,626 --> 00:22:41,360
מי יודע אם זה יהיה יותר טוב

409
00:22:41,428 --> 00:22:44,564
או אם יהיה משהו
נשאר לחזור אליו בכלל?

410
00:22:44,631 --> 00:22:46,666
ההווה לא
מושלם, אבל זה שלנו.

411
00:22:46,733 --> 00:22:48,200
נורא ככל שזה,

412
00:22:48,267 --> 00:22:49,869
מה קורה ל
לינקולן נועד להיות.

413
00:22:52,338 --> 00:22:54,807
מה עם אשתי?

414
00:22:54,874 --> 00:22:58,845
כי לפי ההיגיון שלך, אתה אומר
דברים רעים כמו המוות של אשתי

415
00:22:59,546 --> 00:23:00,847
נועדו להיות.

416
00:23:02,749 --> 00:23:04,949
או שלא תנצל את הזמן
גם מכונה להציל אותה?

417
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
וואו.

418
00:23:15,361 --> 00:23:16,796
אתה אומר את זה.

419
00:23:18,498 --> 00:23:22,635
אז... אחותך
אמור לחיות,

420
00:23:22,702 --> 00:23:24,437
ואשתי אמורה למות.

421
00:23:24,504 --> 00:23:25,805
זה זה? זה לא הוגן.

422
00:23:25,872 --> 00:23:28,207
הרגע איבדת את אחותך,

423
00:23:28,274 --> 00:23:31,310
ואתה תשב ליד רוברט
לינקולן ולתת לו לאבד את אביו?

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

425
00:23:44,023 --> 00:23:45,391
איפה השגת את אלה?

426
00:23:45,458 --> 00:23:47,694
אנחנו פרוסים.
אנחנו מייצרים רובים טובים.

427
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Sic semper tyrannis.

428
00:23:50,730 --> 00:23:52,298
הדרום יהיה חופשי.

429
00:23:54,000 --> 00:23:55,401
השתמש בזה במקום.

430
00:23:56,536 --> 00:23:59,038
זה מכוער. הוא יורה 17 כדורים.

431
00:23:59,105 --> 00:24:00,473
אתה לא תצטרך את הסכין.

432
00:24:00,540 --> 00:24:01,841
אני אוהב את הסכין.

433
00:24:03,476 --> 00:24:04,711
פשוט קח את זה.

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,579
הדרינגר דרמטי יותר.

435
00:24:08,247 --> 00:24:11,751
עכשיו, אני מעריך את
נשק שסיפקת לנו, אדוני,

436
00:24:11,818 --> 00:24:15,755
אבל הנחתי את הון שלי
ותהילה על המחזה הזה,

437
00:24:17,123 --> 00:24:18,991
ואני אראה את זה
דרך כפי שדמיינתי את זה.

438
00:24:25,565 --> 00:24:29,035
מר רוברט טוד לינקולן
למטה עבור מיס שייקסמן.

439
00:24:29,101 --> 00:24:30,369
אני אהיה למטה בעוד דקה.

440
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
אממ...

441
00:24:40,212 --> 00:24:41,347
אה...

442
00:24:44,116 --> 00:24:45,484
עכשיו, בבקשה.

443
00:24:45,552 --> 00:24:47,086
אתה תציל את המזכירה
של סטייט סיוארד?

444
00:24:48,120 --> 00:24:49,822
ואתה תציל את Vice
הנשיא ג'ונסון?

445
00:24:49,889 --> 00:24:51,123
כן, הבנו.

446
00:24:52,725 --> 00:24:54,126
לוסי, פשוט...

447
00:24:55,294 --> 00:24:56,796
תחשוב על מי אתה מציל.

448
00:25:06,072 --> 00:25:08,440
לא היית מתייחס אליו כאל
כמה אנשים אחרים היו

449
00:25:08,507 --> 00:25:11,310
כשגילית
שהוא לא היה

450
00:25:11,377 --> 00:25:13,846
היורש של ההון הזה.

451
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
לא יורש ההון?

452
00:25:16,415 --> 00:25:19,552
לא.

453
00:25:19,619 --> 00:25:23,790
אתם נובחים על העץ הלא נכון
על רכושו של הזקן.

454
00:25:23,856 --> 00:25:25,725
מה שהוא השאיר לך.

455
00:25:25,792 --> 00:25:27,026
ובכן... לא.

456
00:25:29,596 --> 00:25:31,030
הוא תמיד מאחר.

457
00:25:32,098 --> 00:25:33,165
אה?

458
00:25:34,601 --> 00:25:36,869
הלוואי והייתי בטוח בזה,

459
00:25:36,936 --> 00:25:40,006
כי הייתי
מאוכזב באכזריות

460
00:25:40,072 --> 00:25:41,407
בפרט הזה.

461
00:25:41,473 --> 00:25:43,275
כן, אבל אנחנו חברים ותיקים...

462
00:25:50,783 --> 00:25:52,451
מיס שייקסמן.

463
00:25:52,518 --> 00:25:55,922
הרשה לי להציג את אמא שלי,
מרי, ואבי, הנשיא.

464
00:25:55,988 --> 00:25:58,925
אבא,
בבקשה תכיר את ג'ולייט שייקסמן.

465
00:25:58,991 --> 00:26:01,027
מיס שייקסמן, מה שלומך?

466
00:26:01,093 --> 00:26:03,162
זה אחלה
תענוג לפגוש אותך.

467
00:26:31,590 --> 00:26:33,392
אז כל מה שיש לי לעשות

468
00:26:33,459 --> 00:26:35,828
הוא להציל את סגן הנשיא
של ארצות הברית.

469
00:26:36,528 --> 00:26:37,630
בטח, אין בעיות.

470
00:26:37,697 --> 00:26:39,531
לְהִרָגַע.

471
00:26:39,598 --> 00:26:42,034
הבחור של אצרודט הזה
מראה את פניו,

472
00:26:42,101 --> 00:26:43,646
פשוט ציין אותו בפני
שומרי הראש של סגן הנשיא.

473
00:26:43,670 --> 00:26:45,938
הם יעשו את השאר.
האקדח רק למקרה.

474
00:26:46,005 --> 00:26:47,006
מה אם אני קופא?

475
00:26:47,707 --> 00:26:48,941
אתה לא.

476
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
אני, אממ...

477
00:26:56,649 --> 00:27:00,653
גדלתי בצד המערבי של
שיקגו, והיה...

478
00:27:00,720 --> 00:27:04,490
היה הילד הזה, ריץ' טאנן,
שהיה בא אחרי.

479
00:27:04,556 --> 00:27:07,760
אבל לא הייתי נלחם.
גם טיסה לא הייתה.

480
00:27:07,827 --> 00:27:10,663
פשוט עמדתי שם.
זה היה ביולוגי.

481
00:27:10,730 --> 00:27:12,464
ואז הוא פשוט היכה
השטויות ממני.

482
00:27:14,566 --> 00:27:16,168
רופוס...

483
00:27:16,235 --> 00:27:17,737
אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

484
00:27:17,804 --> 00:27:20,172
אבל ביומיים האחרונים,
עזרת לנו לצאת מהכלא.

485
00:27:20,239 --> 00:27:23,042
החזקת סכין
לגרונו של נאצי.

486
00:27:23,109 --> 00:27:25,189
ושלפת כדור החוצה
מהבטן שלי בלי להקיא.

487
00:27:26,578 --> 00:27:27,847
אתה לא תקפא.

488
00:27:28,380 --> 00:27:30,049
אני מפחד.

489
00:27:30,116 --> 00:27:32,218
לא הייתי יוצא לקרב
איתך אם לא היית.

490
00:27:40,526 --> 00:27:42,628
אישה בגילי...

491
00:27:42,695 --> 00:27:45,397
האם את אישה בגילך?

492
00:27:48,935 --> 00:27:51,403
אתה בסדר? הו, אני פשוט...
אני רק קצת עצבני.

493
00:27:51,470 --> 00:27:52,671
תרצה קצת מים?

494
00:27:59,045 --> 00:28:00,179
הנה, הרשה לי.

495
00:28:00,246 --> 00:28:01,781
הו, לא, לא. אני אקבל את זה.

496
00:28:19,131 --> 00:28:20,499
אלוהים טוב! כללי...

497
00:28:20,566 --> 00:28:22,566
גנרל גרנט, בבקשה סלח לי.
אתה בסדר?

498
00:28:22,590 --> 00:28:25,537
אני בסדר גמור, כן.

499
00:28:25,604 --> 00:28:27,907
אהמ... סליחה. אני כל כך מצטער.

500
00:28:27,974 --> 00:28:29,341
נראה שאתה מדגדג למוות.

501
00:28:43,422 --> 00:28:45,291
הבחור הגבוה שנתן לך את האקדח.
איפה הוא?

502
00:28:50,296 --> 00:28:52,531
למה אני תמיד
להשיג את החבר'ה הגדולים?

503
00:29:12,118 --> 00:29:15,054
אַבָּא! אבא, מהר.

504
00:29:16,422 --> 00:29:17,723
אוי, אלוהים אדירים!

505
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
מה קורה?

506
00:29:27,399 --> 00:29:29,501
אדוני המזכיר.

507
00:29:34,706 --> 00:29:36,308
היי, מר בות'.

508
00:29:36,375 --> 00:29:38,978
אשתו שאלה מתי אנחנו
נראה אותך שוב על הבמה.

509
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
בְּקָרוּב.

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,964
חבר שלי שיכור.

511
00:29:58,697 --> 00:29:59,932
שחרר אותי!

512
00:29:59,999 --> 00:30:02,668
גם גרנט יהיה שם.

513
00:30:02,734 --> 00:30:05,004
אתה תצטרך יותר מכדור אחד.
קח את זה!

514
00:30:05,071 --> 00:30:08,407
קבעתי את המסלול הזה
כמעט לפני ארבע שנים

515
00:30:08,474 --> 00:30:11,510
ואל תגיש עכשיו את שלי
ייעוד לאישורך,

516
00:30:11,577 --> 00:30:12,811
וגם לא...

517
00:30:17,283 --> 00:30:19,385
שחקנים.

518
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
עכשיו, כמה בנות אחרות
והאמהות שלהם

519
00:30:27,393 --> 00:30:29,495
יעבור מתי
הם גילו את זה,

520
00:30:29,561 --> 00:30:31,998
אבל את מעריכה הון, גברת.
גאסטי.

521
00:30:33,099 --> 00:30:34,266
רוברט.

522
00:30:34,333 --> 00:30:35,868
כן.
- אני...

523
00:30:44,710 --> 00:30:46,145
מיס שייקסמן.

524
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
מר טרנצ'רד...

525
00:30:54,820 --> 00:30:56,222
זה לא מחזה כל כך רע.

526
00:30:56,288 --> 00:30:58,657
אני מציע לה את שלי
הלב והיד שלי.

527
00:30:58,724 --> 00:31:00,392
זה בוודאי לא
מה שזכרתי.

528
00:31:41,367 --> 00:31:44,670
ובכן, אם זה לא סמל
דנזל וושינגטון.

529
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
סליחה.

530
00:31:48,907 --> 00:31:50,542
למה שתתגנב מסביב

531
00:31:50,609 --> 00:31:52,678
של סגן הנשיא
מלון עם זה?

532
00:31:52,744 --> 00:31:53,980
היי, בנים, תראו את מי מצאתי.

533
00:31:54,046 --> 00:31:55,414
תקשיב לי, ניקולס.

534
00:31:55,481 --> 00:31:57,116
אני רק צריך לדבר
לשומרי הראש שלו.

535
00:31:57,183 --> 00:31:59,743
אני לא מנסה לפגוע בסגן הנשיא.
אני מנסה להציל אותו.

536
00:31:59,767 --> 00:32:01,287
אה, אתה, הא? ממה?

537
00:32:01,353 --> 00:32:04,190
יש פה גבר
מי הולך להרוג אותו.

538
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
עכשיו, בנים, שמעו את זה?

539
00:32:06,158 --> 00:32:09,595
הסמל המזויף אמר שהוא מתכנן לעצור
אדם מהריגת סגן הנשיא.

540
00:32:09,661 --> 00:32:10,696
סליחה.

541
00:32:17,970 --> 00:32:19,071
הוא יירה בו!

542
00:32:26,278 --> 00:32:27,613
לא הייתי עושה את זה!

543
00:32:34,620 --> 00:32:36,255
- לזוז!
שמישהו יקרא לרופא!

544
00:32:36,322 --> 00:32:38,224
לקנות לך משקה, סמל?

545
00:32:38,290 --> 00:32:40,326
אני לא חייל.
אתה בספר שלי.

546
00:32:42,761 --> 00:32:45,931
לא מכיר את הנימוסים
של חברה טובה, אה?

547
00:32:45,998 --> 00:32:49,501
ובכן, אני מניח שאני יודע מספיק כדי
להפוך אותך מבפנים, בחורה זקנה,

548
00:32:49,568 --> 00:32:52,838
מלכודת זקן.

549
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
כשאני חושב על כל מה שיש לי
נזרק היום במזומן קשה,

550
00:33:00,812 --> 00:33:06,452
אני נוטה לקרוא לעצמי
כמה שמות נורא קשים.

551
00:33:06,518 --> 00:33:08,920
$400,000...

552
00:33:12,424 --> 00:33:13,759
לא! אדוני הנשיא!

553
00:33:13,825 --> 00:33:15,094
לֹא!

554
00:33:57,103 --> 00:33:59,671
האיש הגבוה שירה בלינקולן,

555
00:33:59,738 --> 00:34:03,075
ראיתי אותו קודם עם ג'ון ווילקס
בות', לוחש על משהו.

556
00:34:03,142 --> 00:34:04,376
הייתי מחפש את בות'.

557
00:34:06,978 --> 00:34:08,080
סלח לי, השוטר.

558
00:34:08,147 --> 00:34:09,481
כן, גברתי. תודה לך.

559
00:34:12,351 --> 00:34:13,719
ג'ונסון? בְּחַיִים.

560
00:34:14,286 --> 00:34:16,288
היי.

561
00:34:16,855 --> 00:34:18,090
סוורד בסדר.

562
00:34:18,157 --> 00:34:19,458
מה עם... גרנט בטוח.

563
00:34:21,127 --> 00:34:23,762
אבל לינקולן...

564
00:34:23,829 --> 00:34:26,332
האם הנשיא בטוח?
איפה הנשיא עכשיו?

565
00:34:28,500 --> 00:34:29,601
מה קורה עכשיו?

566
00:34:29,668 --> 00:34:31,337
בבקשה ספר לנו משהו!

567
00:34:34,706 --> 00:34:36,642
האם הנשיא בסדר?

568
00:34:45,584 --> 00:34:46,885
הוא איננו.

569
00:34:49,821 --> 00:34:51,190
אני כל כך מצטער.

570
00:34:51,257 --> 00:34:53,225
תודה שהצלת את ג'נרל גרנט.
אה...

571
00:34:54,260 --> 00:34:57,028
כל המדינה מודה לך.

572
00:34:57,095 --> 00:34:59,064
הלוואי שיכולתי
הציל את אביך.

573
00:34:59,131 --> 00:35:00,611
לא היה כלום
יכולת לעשות.

574
00:35:04,002 --> 00:35:05,304
אני חייב ללכת.

575
00:35:05,371 --> 00:35:06,472
רוברט.

576
00:35:22,554 --> 00:35:23,955
לְהַקְשִׁיב.

577
00:35:24,022 --> 00:35:25,924
אל תלך דרומה.

578
00:35:25,991 --> 00:35:28,694
אתה מוצא את המשפחה שלך,
ואתה עולה צפונה.

579
00:35:29,495 --> 00:35:31,029
זה הולך להיות בסדר.

580
00:35:31,096 --> 00:35:32,564
בְּסֵדֶר?

581
00:35:32,631 --> 00:35:36,067
האיש עזר לנו, שחרר אותנו,
והרגו אותו על זה.

582
00:35:39,338 --> 00:35:41,273
זה לעולם לא ישתפר.

583
00:35:41,340 --> 00:35:43,909
זה כן. אני מבטיח לך.

584
00:35:45,010 --> 00:35:46,678
זה לא הולך להיות קל, אבל...

585
00:35:48,514 --> 00:35:49,981
זה משתפר.

586
00:36:07,799 --> 00:36:09,268
פלין חזר להווה.

587
00:36:10,135 --> 00:36:11,470
בוא נלך הביתה.

588
00:36:14,773 --> 00:36:16,375
החלטתי שכן
אתן לזה לקרות.

589
00:36:18,610 --> 00:36:20,145
אבל אז התקשרתי
לצאת להזהיר אותו.

590
00:36:22,648 --> 00:36:25,284
זה היה מאוחר מדי.

591
00:36:25,351 --> 00:36:29,455
זה דבר אחד לדבר עליו
היסטוריה כמו הדבר המופשט הזה.

592
00:36:31,523 --> 00:36:33,592
אבל כשהאיש נורה
ממש מולך...

593
00:36:36,428 --> 00:36:37,696
ניסיתי.

594
00:37:06,157 --> 00:37:08,527
וויאט צריך רופא!
קבל חובש!

595
00:37:12,331 --> 00:37:13,965
לחץ...

596
00:37:14,032 --> 00:37:16,602
תודה לך. אתה בסדר?

597
00:37:23,609 --> 00:37:25,644
מי ירה בלינקולן?

598
00:37:25,711 --> 00:37:27,779
הנשיא אברהם
לינקולן נרצח

599
00:37:27,846 --> 00:37:30,849
על ידי אקדוחן אלמוני גבוה
באמצעות אקדח לא ידוע

600
00:37:30,916 --> 00:37:32,451
ב-14 באפריל, 1865.

601
00:37:32,518 --> 00:37:33,885
אבל הכל השתנה.

602
00:37:35,354 --> 00:37:37,055
היורה נהג
יהיה ג'ון ווילקס בות'.

603
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
עכשיו זה גרסיה פלין.

604
00:37:39,691 --> 00:37:41,727
ובכן,
הרצח היה מתוכנן

605
00:37:41,793 --> 00:37:44,296
מאת John Wilkes Booth as
חלק מקונספירציה גדולה יותר.

606
00:37:44,363 --> 00:37:45,831
בות' ניצוד
למטה והרגו.

607
00:37:45,897 --> 00:37:47,232
החמוש המסתורי

608
00:37:47,299 --> 00:37:49,435
גם ניסו
לירות בגנרל גרנט,

609
00:37:49,501 --> 00:37:52,137
אבל הוא ניצל על ידי
שחקנית לא ברורה

610
00:37:52,203 --> 00:37:54,406
בשם ג'ולייט שייקסמן.

611
00:37:54,473 --> 00:37:56,141
לא נראה שוב...

612
00:37:58,143 --> 00:38:03,014
למרות שיש בו תיכון
פוינט פלזנט, אוהיו, על שמה.

613
00:38:03,081 --> 00:38:04,850
אבל מה זה אומר עלי?

614
00:38:04,916 --> 00:38:06,385
הצלתי את סגן הנשיא ג'ונסון.

615
00:38:07,185 --> 00:38:09,020
לא, אומר שכן.

616
00:38:09,087 --> 00:38:10,622
כל מה שהבחור עשה היה לירות בו.

617
00:38:10,689 --> 00:38:14,360
ובכן, מלבד העובדה
ששחררת את פלין...

618
00:38:14,426 --> 00:38:17,563
- זו עבודה טובה.
אבל ההיסטוריה השתנתה.

619
00:38:17,629 --> 00:38:19,230
לא ככה זה
אמור להיות.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,600
- זה מספיק קרוב.
- האמנם?

621
00:38:23,635 --> 00:38:26,338
מה אם משהו השתנה
איפשהו בגלל מה שעשינו?

622
00:38:26,405 --> 00:38:28,006
אולי מישהו אחר
איבדו את אחותם.

623
00:38:28,073 --> 00:38:31,777
פלין לא הרס
אמריקה או העולם.

624
00:38:31,843 --> 00:38:33,044
קח את הניצחון.

625
00:38:36,948 --> 00:38:38,049
פסח!

626
00:38:41,820 --> 00:38:43,622
אביך, הנרי וואלאס.

627
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
אמא שלך, קרול פרסטון.

628
00:38:45,190 --> 00:38:47,959
שני ילדים, אתה,
לוסי, בשנת 1983,

629
00:38:48,026 --> 00:38:51,329
ולדבריך,
אחותך נולדה בשנת 1990.

630
00:38:51,397 --> 00:38:52,797
אז איך עשה ה
הינדנבורג לשנות את זה?

631
00:38:52,821 --> 00:38:55,000
ובכן,
להגיע ישר לעניין,

632
00:38:55,066 --> 00:38:56,535
הנרי מעולם לא התחתן עם קרול.

633
00:38:56,602 --> 00:38:58,482
אתה אומר אבא שלי
מעולם לא התחתן עם אמא שלי?

634
00:38:58,506 --> 00:39:00,806
עד כמה שאני יכול לדעת,
הם אפילו לא נפגשו.

635
00:39:00,872 --> 00:39:04,443
במקום זאת,
הנרי התחתן עם הנכדה

636
00:39:04,510 --> 00:39:08,514
של איירין דוהנר, ילדה שצריך
מתו בהינדנבורג, אבל לא.

637
00:39:08,580 --> 00:39:11,216
זה מסביר למה אמא שלי
אין לו סרטן ריאות.

638
00:39:11,282 --> 00:39:13,242
אבא גרם לה לעשן.
אבל מכיוון שהם מעולם לא התחתנו,

639
00:39:13,266 --> 00:39:14,553
היא מעולם לא עישנה, ללא סרטן.

640
00:39:14,620 --> 00:39:17,389
זה גם מסביר למה
איימי מעולם לא נולדה.

641
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
נכון,
כי ההורים שלי מעולם לא נפגשו.

642
00:39:19,357 --> 00:39:21,493
אבל הם עדיין ההורים שלי.

643
00:39:21,560 --> 00:39:22,661
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

644
00:39:22,728 --> 00:39:24,295
אז חכה רגע.

645
00:39:24,362 --> 00:39:26,331
איך נולדתי?
אתה כמעט שם.

646
00:39:32,303 --> 00:39:35,140
כן, הבנת.

647
00:39:35,206 --> 00:39:38,043
קרול היא אמא שלי,
אבל הנרי הוא לא אבי ומעולם לא היה.

648
00:39:40,278 --> 00:39:42,514
אמא שלי שיקרה
לי כל חיי.

649
00:39:55,994 --> 00:39:58,129
אני לא מקליט אותם יותר.

650
00:39:58,196 --> 00:40:00,599
לא אכפת לי מי זה ריטנהאוס.

651
00:40:00,666 --> 00:40:02,868
לוסי וויאט סומכים עליי,

652
00:40:02,934 --> 00:40:04,603
ואני לא מרגל אחריהם.

653
00:40:05,036 --> 00:40:06,472
רופוס.

654
00:40:06,538 --> 00:40:10,676
מי הוציא אותך ממערב
שיקגו ושלחו אותך ל-MIT?

655
00:40:10,742 --> 00:40:14,613
מי קנה את אמא שלך
בית ומכונית ו...

656
00:40:14,680 --> 00:40:16,482
אה, כן, נכון...

657
00:40:16,548 --> 00:40:21,086
הביא אותך לאחד הכי הרבה
פרויקטים מדעיים חשובים מכל הזמנים?

658
00:40:21,152 --> 00:40:23,889
ואני אסיר תודה
על כל זה.

659
00:40:23,955 --> 00:40:25,891
ובכן, הכרת תודה לא
להחזיר את החוב שלך.

660
00:40:27,158 --> 00:40:28,727
ההקלטות האלה כן.

661
00:40:28,794 --> 00:40:31,029
♪ כשאנשים רצים במעגלים

662
00:40:31,096 --> 00:40:32,964
♪ זה מאוד מאוד

663
00:40:34,365 --> 00:40:38,036
♪ עולם מטורף

664
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
הרופא שעשה את זה מבאס.

665
00:40:40,005 --> 00:40:41,873
♪ עולם מטורף

666
00:40:42,474 --> 00:40:44,710
זה לא היה רופא.

667
00:40:44,776 --> 00:40:47,278
אני אגרום לך לתפור.
נחזיר אותך הביתה עד הערב.

668
00:40:50,248 --> 00:40:51,850
למי עלינו להתקשר
לאסוף אותך?

669
00:40:53,418 --> 00:40:54,620
אני אתקשר למונית.

670
00:41:05,430 --> 00:41:08,266
היי, מזל טוב.

671
00:41:08,333 --> 00:41:11,603
חכה, חכה, חכה, חכה.
אני ראשון. לְהֵאָחֵז.

672
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
ובכן, אתה מאחר לשלך
מסיבת אירוסין משלו.

673
00:41:14,405 --> 00:41:17,843
מסיבת האירוסין שלי.

674
00:41:17,909 --> 00:41:20,378
איך שנגמר לך
אתמול, ועכשיו זה.

675
00:41:20,445 --> 00:41:22,180
ואני לא אמור לדאוג.

676
00:41:22,814 --> 00:41:24,049
אני מצטער.

677
00:41:25,517 --> 00:41:27,853
זה רק עבר קצת...
קדחתני.

678
00:41:28,353 --> 00:41:30,155
אני רואה.

679
00:41:30,221 --> 00:41:31,957
אז עזרת
חברתך איימי?

680
00:41:33,892 --> 00:41:35,326
אני עדיין עובד על זה.

681
00:41:35,393 --> 00:41:37,896
ובכן, בבקשה לך להתרענן

682
00:41:37,963 --> 00:41:40,098
ומצא את טבעת האירוסין שלך.

683
00:41:40,165 --> 00:41:41,366
אִמָא.

684
00:41:45,003 --> 00:41:47,673
אני צריך לדבר עם
אתה על משהו.

685
00:41:47,739 --> 00:41:49,541
על אבא.

686
00:41:49,608 --> 00:41:51,076
מה אתה לא אומר לי?
מַה?

687
00:41:51,142 --> 00:41:53,511
אתה רציני עכשיו?

688
00:41:53,579 --> 00:41:55,914
אתה מעלה את זה
היום, מכל הימים?

689
00:41:57,549 --> 00:41:58,784
אני צריך משקה.

690
00:41:59,618 --> 00:42:01,853
♪ עולם מטורף

691
00:42:04,990 --> 00:42:07,859
♪ עולם מטורף...

692
00:42:10,195 --> 00:42:12,030
שלום, יפה.

693
00:42:13,632 --> 00:42:14,766
התגעגעתי אליך.

694
00:42:15,767 --> 00:42:19,070
♪ עולם מטורף

695
00:42:22,140 --> 00:42:23,609
שלום.